老有所依是人在垂暮之年时最基本的期盼，而大胆逐梦又是完成自我实现的必经途径，图书室的女朋友未增删带翻译樱花就是这样两条专注于人之常情的线索，在因缘际会下的主仆关系下发生交集，并在朝夕之间滋生出人类最纯粹的情感。和先前『桃姐』、『一念无明』、『黄金花』别无二致的是，图书室的女朋友未增删带翻译樱花还是描写基层人民最现实最直观的生活日常，而跨越种族及文化的背景设定，又将嘴利心软的老港良善本质刻画得入木三分；女仆阿莲逃离夫权桎梏的家乡，宁愿做着不够体面的职业，也要在异乡等待救赎；主仆二人的文化碰撞和感同身受重新给予了对方『生』的希望，而无论艰难生活如何困顿无常，都因彼此参照着对生命的敬畏而坚毅无惧了；这才是那个对万象包容、面对困苦设法攻坚，图书室的女朋友未增删带翻译樱花从来都乐观积极的香港，而不是如同今天像一个叛逆期的问题少年，徒有傲娇又自恃的撒泼，并无实际解决困境的勇气。